Các anh Toccoa là những người đã ở đó ...
Từ lúc bắt đầu.
Họ rất thân và ...
Họ chấp nhận mọi người gia nhập như chính bản thân mình...
Như một sự thay thế.
Nhưng anh cũng phải chứng tỏ bản thân mình chứ.
Hầu hết mọi người, như chúng ta đã biết đều có khả năng làm lính nhảy dù.
Họ phải như thế.
Nhiều người trong số họ đã xanh mặt sợ ...
Và chúng ta đã biết điều đó.
Chúng ta chỉ ... Chúng ta hi vọng có thể giữ được mạng sống của họ ...
Hoặc là họ có thể giữ được mạng sống mà nhiều người đã không làm được.
Nhưng, à mà, cuối cùng thì họ...
Hoà hợp với nhau .
Tôi nghĩ có thể là họ đang cố gắng ...
Gây ấn tượng với những người cũ ...
Những người giống tôi hoặc Shifty.
Tôi không biết tại sao nhưng tôi đã ở đó, nơi mà ...
Tôi không muốn thân thiện...
Với những sự thay thế đó bởi vì...
Chúa ơi, tôi không muốn thấy họ giết người.
Tôi, tôi chỉ muốn khóc.
Chúng ta đã quá sợ hãi.
Họ đã đeo những túi đồ lính, anh biết đấy ...
Rồi đồng phục .
Họ có những ngôi sao trên phù hiệu của họ.
Họ...
Họ giống như những anh hùng đối với chúng ta, anh biết không ?
Đó là lí do tại sao tôi đã nhìn ngắm họ.
Và họ thì tốt.
Hơn nữa họ lại giỏi .
Chúng ta có những sĩ quan giỏi, hầu hết ở các bộ phận...
Nhưng chúng ta cũng có những hạ sĩ quan thật xuất sắc.
Họ chú ý ... Họ để ý chăm sóc anh.
Trung sĩ, thật dễ thương và dễ tính. Chúng ta vẫn phải có một sự cố gắng.
Các anh có một sức mạnh dẻo dai lắm.
Mọi người sẽ có một đêm vui vẻ.
Xin lỗi, George.
Không sao.
Phát súng tuyệt lắm.
Cám ơn, Bull.
Cám ơn, trung sĩ .
Cuối cùng tôi đã xong.
Chúng ta đi thôi.
Gấp đôi 7.
Anh làm trung sĩ lúng túng đấy.
Cho một ly đi.
Đừng ngại nếu tôi làm thế nhé, Sarge.
Better bắt đầu giành được tiền sớm rồi đấy.
Tôi nghĩ đồng đội của anh đã bỏ quên anh rồi.
Này, họ làm chuyện gì buồn vậy, phải không?
Họ mới giao chiến một trận nghiêm trọng, thế thôi .
À, tôi nghĩ tôi sẽ tự giới thiệu mình.
Cẩn thận những điều anh nói bây giờ nhé .
Đừng làm chúng tôi phải bật cười đấy .
Anh có ánh mắt trông hoang dại quá như muốn thiêu đốt mọi thứ.
Thật là một điều tốt, chúng ta không có máu cờ bac ăn tiền.
Các anh, chúng ta sẽ không tàn sát nhau nhé.
- Muốn đánh cược không ? - Cái gì ?
Anh có muốn đánh cược không ?
Không, tôi không phải là người có máu cờ bac lắm.
Này, coi nào.
Đầu tiên bắn trúng điểm đen chưa?
Yeah, một phát, một phát.
Yeah?
Hai gói.
Được rồi, hai gói, đi thôi. Một phát, rất tốt.
Này, anh bạn.
Anh có nghe gì không? Anh nói cái gì ?
Đó là chỗ của Babe, của binh nhì Heffron .
Thật không ?
Tôi không quan tâm nếu đó là chỗ của Eisenhower .
Anh là ai ?
Binh nhì Miller, James Miller.
Tôi ở trong đội của trung sĩ Randleman .
Chúng tôi cũng vậy, tôi là Les Hashey.
Tony.
Garcia, Tôi biết anh là ai .
Gonorrhea chẳng nhớ gì cả.
Trung sĩ, có phải cả đêm anh sẽ bắn bằng tay trái phải không ?
Hey, đi nào.
Chỉ tò mò khi anh ta sử dụng tay phải thôi.
- George. - Anh sẽ làm gì khi không có George Luz?
Ối trời ơi!
Hai gói, thưa ông.
Tôi biết anh đã lấy chúng, trả đi.
Này, Heffron có nói với anh về Doris chưa ?
Chưa.
Chưa hả ?
Vây sau này tôi sẽ chỉ cho anh.
Chúng ta trèo lên máy bay.
Đây là thành phố sương mù đầu tiên mà chúng ta chưa bao giờ vào.
Bất thình lình, Heffron dừng lại.
Bing và bang và boom.
Mọi người đập vào nhau.
Heffron chỉ coi lại phần đầu máy bay.
Vì nó đã bị hư phần đẹp nhất.
Và ghi ở bên dưới: Darling Doris.
Doris là tên một người con gái, là người mà.
Ngày hôm đó, đã gửi cho Babe một trong những lá thư.
Anh có biết.
Anh nói những lá thư đó được gửi thế nào ?
Lá thư cho John thân yêu .
Đó là lá thư Dear Babe .
À, dù gì đi nữa cũng may mắn cho Babe, Patton đã vượt ra được vùng đó.
Sứ mệnh đã được huỷ bỏ, nói cách khác ...
Babe không phải mạo hiểm vào vùng đó một lần nữa.
Hey, Bull, nghe nói đội của anh cũng giỏi lắm .
Ừm, họ rất lịch sự khi nói điều gì, cũng như Bull vậy.
Anh đang nói gì vậy?
Bull là một người hóm hỉnh hả ?
Giống như anh ta rất thông thái mọi việc, truyện dân gian...
Từ cổ chí kim.
Có thể nghĩ anh ta là người rất quê mùa cục mịch.
Chắc vậy.
Anh đang cười chuyện gì vậy ?
Anh là người mới, anh phải chú ý đến trung sĩ Randleman.
Để làm gì ?
Đó là người thông minh nhất trong đại đội .
Anh đã làm ở đâu ?
Presiden tial Distinguished Unit Citation.
Cho ...
Cho trung đoàn ở Normandy.
À, trung đoàn đó đã làm gì.
Anh không ở đó.
Này này, bớt đi chứ, Cobb?
Đó là một đơn vị được tuyên dương.
Shit, Cobb.
Anh cũng không chiến đấu ở Normandy mà.
Tôi đã bắn vào máy bay trước khi có cơ hội nhảy ra.
Này, tất cả các anh, nghe đây.
Tôi có một thông báo.
Nơi đây là Carwood Lipton.
Anh ta đã kết hôn rồi, Smokey.
Nơi này là Carwood Lipton:
Trung đội Easy mới .
Phù hợp với vị trí của anh ta ...
Anh ta nói anh ta phải thông báo một điều.
Tôi không thích điều này ...
Nhưng chúng ta phải di chuyển ra khỏi đây một lần nữa.
Như các anh có thể thấy...
Cái gọi là chiến dịch Market- Garden.
Trong điều khoản của sự đoàn không vận có liên quan đến ...
Một sự việc quan trọng hơn Normandy.
Chúng ta đã sử dụng quá nhiều người Hà Lan.
Các liên minh đã bao bọc con đường ở đây...
Giữa Eindhoven và Arnhem...
Nên đã có sự phân chia làm hai để có thể chuyển đi...
Về phía Arnhem.
Công việc của chúng ta là giải phóng cho Eindhoven.
Ở đó để chờ xe tăng .
Toàn bộ khối Châu Âu đã tiến lên phía trước để chỉ định các vị trí ...
Cho chiến dịch này.
Đó là kế hoạch mang tính cá nhân của Montgomery...
- Và chúng ta sẽ dưới quyền chỉ huy của người Anh. - Ồ, tốt quá .
Có một tin tức tốt là, nếu công việc này ...
Các xe tăng sẽ lên trên Rhine và đi vào Đức.
Có thể sẽ kết thúc chiến tranh và chúng ta sẽ về nhà trước Giáng Sinh.
Đó sẽ là một ngày tuyệt vời .
Tin tức tình báo không trông chờ vào phe đối lập.
Chúng nghĩ Krauts ở Hà Lan, hầu hết là trẻ em và ông già.
Và chúng ta nên làm cho họ bất ngờ.
Bất luận thế nào, cũng nói lời tạm biệt với nước Anh đi .
Tôi không nghĩ chúng sẽ trì hoãn việc này lại.
Anh đang làm gì vậy ?
Nhìn Cobb kìa.
Xem và học.
Anh muốn sống không?
Sẵn sàng chiến đấu .
Chúng để cho anh ra khỏi bệnh viện giống như thế đấy hả, anh bạn ?
Họ không để tôi ra, tôi say nên ra thôi.
Tôi không muốn một chức vụ mới ở đơn vị khác.
Anh có thể làm một bước nhảy vọt được không ?
Chắc chắn là có thể rồi, Lip, tôi chỉ không thể ngồi chờ.
Chào mừng anh chở lại , Popeye.
Thanks, Bull.
Popeye đã đi AWOL kịp lúc để thưc hiên.
Anh ta đang làm gì ở đây?
Ai, Sobel hả ?
À, anh ta mới được bổ nhiệm đến trung đoàn S4.
Supply officer?
Ừ, anh nói đúng đấy.
Anh ta tìm ra tôi ở Aldbourne...
Cố gắng tìm ra các anh.
Anh ta biết anh đã đến AWOL?
Anh ta biết.
Anh ta chỉ nói rằng tôi đã may mắn ...
Tôi có thể ngồi ở ngoài không phải nhảy nếu tôi muốn.
Tôi đã nói tôi không muốn thế.
Nên anh ta nói, nhảy đi.
Nhảy đi hả ?
Ừm, tôi biết, tôi không thể tin vào điều đó.
Có thể anh ta sẽ đưa tôi ra toà án quân sự sau này thì sao hả ?
Để tôi đưa cho anh ít đồ.
Hey, Mal.
Ở đằng kia .
Chó đẻ .
Malarkey.
Trung sĩ Malarkey.
Thưa trung sĩ ?
Anh nghĩ là anh sẽ thoát khỏi hả ?
Nghĩa là sao hả thưa trung sĩ ?
Trung sĩ, xe moto đó là của quân đội Mĩ.
Điều đó không có nghĩa gì với anh ...
Nhưng nó có ý nghĩa đối với tôi .
Anh tìm nó ở đâu vậy ?
Đó đúng là anh ta .
Anh ta là ai vậy , Sarge?
Anh ta là sở chỉ huy đầu tiên của chúng ta.
Xảy ra điều gì vậy ?
Anh ta đã được thăng chức .
Gõ nhẹ vào chân tôi đi, trung sĩ.
Trung uý, anh sẽ ở trong ô cửa.
À, tôi biết, nhưng ...
Nhìn này, trung sĩ, anh sẽ là người phía sau tôi.
Khi đèn xanh bật lên ...
Anh có thể gõ nhẹ tôi, được không ?
Đèn xanh sẽ ở cạnh bên anh.
Chỉ làm thế thôi .
Vào đây, vào đây .
Hãy bắn xung quanh, và khi anh xuống đất...
Thì đầu gối sẽ chạm vào gốc cây.
Khi chấm dứt công việc mày sẽ bị bể quai hàm.
Đồ dự trữ của anh mất, anh không cần nữa.
Chúng ta sẽ nhảy thấp thôi .
Lấy đai buộc bụng và quấn quanh người anh đi. Tốt.
Xin lỗi, Sarge.
Đừng xin lỗi .
Lấy súng của anh, đi thôi.
Anh lấy nó ở đâu vậy , Hoobler?
Tôi nghĩ tôi yêu thích Hà Lan rồi .
Anh lấy những cái này ở đâu vậy ?
Nhà nông dân ở đằng kia .
Chỉ ngồi ở ngoài trời .
Tôi không biết, có lẽ họ đang mong chúng ta .
Này các anh ?
Làm đi.
Tôi lấy làm lạ nếu họ đoán trúng mọi thứ.
Tạm biệt.
Có tình trạng tắc nghẽn ở phía trước.
Chúng ta sẽ xuyên qua cánh đồng ở đây.
Đi thôi !
Đi thôi, đi thôi !
Anh sẽ không thể bắn thẳng được với những thứ đó.
Okay, cứ bắn đi .
Hey, kid.
Bull!
Bull, anh có thấy đại uý Winters không ?
Không, tại sao vậy ?
Đội của anh bắn đi .
Những người Đức đâu rồi ?
Họ có thể ở khắp mọi nơi .
Bắn đi !
Xin lỗi .
Đi nào, quý bà .
Dick, đồng hồ kêu kìa .
Yeah.
Cám ơn.
Cám ơn, cám ơn.
Rất giống nhau .
Chuyện gì vậy , Welshy?
Có người bắn tỉa .
Chúng ta phải chiếm được những cây cầu này.
Trung sĩ Talbert.
Đi thôi, chúng ta phải làm công việc này.
Họ đã làm gì vậy ?
Họ đã ngủ với những người Đức .
Họ thật may mắn .
Đó là những người liên kết với địch.
Ông Van Kooijk ở đây với quân đối kháng Hà lan.
Chúng tôi đang chờ và hi vọng ngày này ...
Gần như 5 năm rồi.
Nói với anh ta có thể giúp đỡ chúng ta bảo vệ những cây cầu ở đây.
Chúng ta có thể cùng nhau đẩy quân Đức còn lại ra ...
Khỏi Eindhoven.
Và bắt đầu lại .
Còn ý kiến gì về chỗ ở của chúng có thể ở không ?
Ừm, bây giờ chúng ta vẫn tiếp tục công việc đó nhé.
Pius và các bạn anh ở đây để lấy tin tức ...
Như chúng ta đã nói .
Mọi liên lạc của anh ta, một vài thành phố ở dưới ...
Đã thấyđội quân Anh thứ hai ...
Và Guards Armored đã qua...
Cách đây nửa giờ .
Chúng nó là trẻ con.
Những báo cáo này là chắc chắn.
Mọi thứ chúng tôi có thể làm để giúp đỡ anh, chúng tôi sẽ làm.
Bất cứ chuyện gì .
Rất đúng giờ.
Đại uý .
Tôi sẽ rất vui để chỉ cho anh lộ trình nhanh nhất ...
Đến những cây cầu .
Tôi cũng rất vui khi được anh giúp đỡ.
Hãy đi do thám phía ngoài thành phố ...
Thay vì chúng ta ở đây tối nay .
Này, Van Klinken.
Webster.
Ngủ ở bên ngoài .
Tốt hơn hết, tôi sẽ ngủ bên ngoài.
Heraus, rượu vang Đức đây.
Mach schnell.
Niederlander.
Sprechen Sie English?
Ja.
Một ít thôi .
Anh đang làm gì dưới đó vậy ?
Đó là một cái hầm trú ẩn .
Gia đình tôi đã ở trong đó...
Kể từ khi máy bay đầu tiên bay qua .
Chúng tôi là người Mĩ .
Những người lính nhảy dù .
Những lính Đức...
Đã đi rồi hả ?
Tôi cũng nghĩ vậy .
Anh thấy bất cứ điều gì, anh hãy cho chúng tôi biết.
Anh ở đây chứ ?
Miễn là chúng ta phải làm thôi.
Yeah, họ không nói với chúng ta nhiều.
Hoặc cung cấp nhiều cho chúng ta.
Vui lòng ...
Chờ ở đây.
Anh thấy chứ ?
Tôi nói về việc ăn chơi ở Paris.
Này, đừng nói về chuyện đó nữa, được không?
Họ toàn nói tiếng Anh.
Tất cả mọi người đều thích chúng tôi .
Thật là một quốc gia kì lạ.
Ê, xem này...
Ở đây này.
Danke.
Đây là những cây ôliu hả ?
Thanks, Danke.
Ja, komme wieder, es ist gut. ( tiếng Đức ).
Zigaretten?
Ja.
Anh ta không bao giờ nếm sôcôla.
Khá đấy, đúng không ?
Oh, man, anh biết điều đó hả ?
Tôi ghét lắm !
Ở đây này, Sarge, anh có thể có cái này được không.
Vincent Vangogh sinh ở Nuenen.
Yeah?
Vậy thế nào ?
Chắc chắn đã dạy nhiều điều bổ ích ở Harvard.
Mellett.
Này, hãy trông đại tướng Patton kìa .
Ông ta làm cái quỷ gì vậy ?
Lập mục tiêu, phải không ?
Trung sĩ!
Sniper!
Charge!
Sẵn sàng lùng bắt !
Đi thôi !
Đi nào, đi nào !
Cấp cứu phía trước, cấp cứu phía trước !
Chúng ta nên làm gì đây ?
Phục kích, vẫn ở lại.
Keep moving!
Get up!
Keep moving!
Anh ta đang nhắm mục tiêu !
Đi !
Nhà nông dân, triển khai phía bên phải.
Phía bên phải .
Được .
Đi thôi .
Tiếp tục đi .
Kraut!
Shit.
Mẹ kiếp, đi !
Đi, đi ra, đi ra !
Xa ra, xa ra, xa ra !
Anh ta đang nói gì vậy ?
Anh ta nói :
Ra xa, ra xa , ...
Điều đó nghĩa là quân Đức đã đến ...
Hay anh ta muốn chúng ta đi...
Tôi không biết nữa .
Đi, đi !
Ramirez!
Cút đi !
Được rồi , các đồng chí, bắt đầu thôi.
Tiger.
Shit!
Heffron, theo tôi .
Cúi xuống .
Anh có cái đồ có thể mở không, Babe?
E rằng tôi không có, Sarge.
Chúng ta có một xe tăng Kraut ...
100 dặm phía bên trái .
Tôi không thấy anh ta .
Đặt một số đạn pháo vào toà nhà đó ...
Anh sẽ thấy được anh ta thôi .
Tôi không thể .
Công việc của tôi không không nhất thiết phải phá huỷ nhà cửa.
Tôi đã nói với anh, anh ta đang ở đó mà .
Và tôi tin anh .
Nếu tôi không thấy...
Tôi không thể bắn hắn , đúng không ?
Anh ở đây hay đi ?
Hắn sẽ thấy anh sớm thôi .
Anh đang làm cái quái gì thế ?
Phía trước, xe tăng lăn kìa !
Lui binh !
Kéo lại, kéo lại !
Núp đi !
Có một cái mương ở bên cạnh kìa .
Đi qua theo tôi .
Van Klinken!
Bull!
Đi !
Lấy lựu đạn đi !
Schmitz, MG- 42.
10h, tóm chúng lại .
Bắn !
Anh phải bỏ lại hắn .
Hắn còn sống !
Ai bị đau vậy ?
Van Klinken.
Phía bên kia của hàng rào.
Oh, shit!
Okay, ready.
Rút lui, rút lui, rút lui !
Kéo lại , Alley, kéo lại !
Đi !
Kéo lại !
Tiếp tục .
Yeah, ở đâu ?
Chúng ta phải bắt hắn ở phía sau.
Chúng ta sẽ làm gì đây, trung sĩ ?
Tôi không chắc chắn lắm .
Chúng đang ở xung quanh tấn công bên sườn chúng ta.
Chúng ta phải ra khỏi đây !
Chúng ta có bộ binh ở khắp nơi.
Lặp lại đi, Arnhem đã cắt đường .
Chúng ta được bộ binh yểm hộ .
Chúng ta kéo lại .
Luz, rút lui đi !
Hash, Randleman ở đâu ?
Tôi không biết, thưa trung uý .
Ra khỏi đây ngay !
Miller!
Đi nào .
Hashey, Đi thôi !
Đi xuống !
Cấp cứu !
Đi, gọi cấp cứu, đi đi !
- Hey, doc. - Trung sĩ .
Đi qua bên phải .
Phía này sang phía kia, cả hai bên luôn.
Malarkey, đem họ ra khỏi đây, đi đi !
Cái gì ?
Đưa tôi đến chỗ quân Đức đi .
- Anh bị điên hả ? - Chúng tôi sẽ mang anh đi .
Anh giỡn với tôi hả ?
Tôi nặng hơn cả hai anh cộng lại đấy.
Đi thôi .
Anh đang làm cái quỷ gì vậy ?
Giúp chúng tôi với !
Trở lại xe tăng đi !
Xuống đi !
Đi thôi, đi thôi.
Đi lên trên.
Một đạn, 4 lỗ .
Yeah, thật là một điều kì lạ .
Lip, tôi không nghĩ chúng ta biết Bull ở đâu ?
Đi thôi, Đi thôi, Đi thôi !
Xuống xuống!
Chuyển họ đi, đi đi !
Nhanh lên , đi thôi !
Tệ thế nào vậy ?
Tôi chưa biết nữa .
Nix!
Tôi không sao .
Tôi không sao ?
Yeah, anh cảm thấy ổn chứ ?
Yeah, đừng làm giống tôi .
Đại uý, chúng ta bị bốn người chết rồi .
11 người bị thương.
Okay, hãy chuyển họ đi .
Và Randleman cũng không tìm thấy .
Randleman?
Vâng.
Okay, đi thôi .
Bull ở đâu ?
Không biết .
Tôi không bao giờ bắn, trong khắp thời gian đó.
Tìm ra mọi thứ chứ ?
Về cái gì ?
Bất cứ mọi thứ .
Kế tiếp chúng ta làm gì ?
Không .
Tôi nghe nói có một thứ.
Trung sĩ Brewer sẽ làm.
Cái gì ?
Trung sĩ Brewer sẽ làm.
Không có cách nào cả.
Anh ta đã quay lại Anh Quốc .
Có thể họ sẽ gửi anh ta về nhà.
Điều đó là thế nào ?
Anh ta đã trở lại công việc chỉ huy lần thứ hai .
Khi trung uý Randleman gọi anh ta ra .
Không .
Chỉ kéo ...
Fuck.
Chỉ kéo ra ngoài .
Đi , đi !
Hoob.
Có tin tức gì về Bull chưa ?
Nếu không có người nào ...
Thì cũng không có ai chết cả.
Có hiểu tôi nói không ?
Tôi sẽ tìm anh ta .
Không phải bản thân anh thì anh sẽ không như vậy.
Tôi sẽ đi với anh, để tôi lấy thêm ít đạn .
OK.
Tôi sẽ đi .
Tôi cũng đi .
Được thôi .
Đi với anh ta .
Được rồi, cái quỷ gì ...
Tôi không dự phòng ở đó .
Webster, chúng tôi hay là họ ?
Không phải chúng ta .
Ngu xuẩn .
Đi .
Chúng đang ném bom ở Eindhoven.
Yeah.
Đi nào , Nix.
Chúng ta sẽ tìm tòi trong đêm nay.
Sẽ không có những lá cờ của chúng ta bay phấp phới vào ngày mai.
Anh ở chốn quỷ quái nào vậy ?
Rất vui được gặp các anh.
Không vui như chúng tôi .
Tôi cá là anh nghĩ chúng tôi bỏ anh ở đó phải không ?
Câm ngay, Cobb.
Cái gì ?
Tôi nghĩ bây giờ chúng ta nên trở lại .
Hey, Johnny, nhìn kìa .
Bull!
Hey, Johnny.
Mất cái gì không ?
Một cái gì đó giống như vậy .
Thật may gặp lại anh .
Anh cũng vậy .
Tôi không biết phải vỗ anh, hôn anh hay chào anh nữa.
Tôi đã nói người lém lỉnh như anh thì không sao mà.
Họ không nghe thấy gì hả ?
Các vị muối này ghê quá...
Muốn độn thổ luôn ...
Muốn trốn luôn đó.
Thật không ?
Ừ, tôi đã nói với họ đừng lo lắng quá .
Tôi không bao giờ làm như đại đội này đâu.
Hoobler.
Nên chúng đã tìm anh đấy.
Chờ chút, anh nói gì vậy ?
Johnny, đừng làm ướt tôi !
Chúng đã tìm anh hả ?
Tôi không biết ai mà ngu xuẩn thế, anh hay dân nhà quê vậy.
Được rồi , trèo lên !
Hup hup, ra đi !
Đồ của anh này, Grab , đi thôi !
Trung đội 2, đồ của các anh đây.
Đi thôi !
Trung đội 1 !
Bây giờ chúng ta bắt đầu rơi xuống.
Cobb, nhảy đi.
Dukeman, vây bắt chúng đi.
Trung đội 1 .
Đồ của anh này, đi thôi !
Van Kooijk nói lính Đức đang tập trung ...
Các xe bọc sắt của chúng gần Veghel.
Có lẽ chúng ta hướng về các xe tăng đi.
Miễn đó chỉ là ông già và con nít.
Yeah.
Tôi không thích rút lui .
Lần đầu tiên cho mọi việc .
Có cách nào để chia cách miền bắc không ?
Tôi nghĩ chúng ta phải tìm ra một con đường khác để vào Đức...